雕樑的房舍
曾住著這裡最早的制銀師

傳聞中
他們是野鬼
是仍保有尾巴的人猿
聰明的嚇人

財富招致嫉妒
村民趕盡殺絕
接管了雕樑鬼屋
造銀堆金。

/

《Humans》

It is said
they were wild ghost —
ape-like beings who still kept their tails,
frighteningly intelligent.

Wealth invited envy.
The villagers drove them to extinction,
took over the haunted, carved house,
and forged silver, heaping gold.